If you read Dave's mod thread you'll notice that the amp performs very poorly if you use 8 ohm speakers because the output transformers have a secondary that's rated at 3-4 ohms. So that's one issue. It's easily solved, however, if you have two sets of 8 ohm speakers. Just connect them in parallel and the result is a 4 ohm load. Put the second pair on top of the first pair and run a short wire from positive to positive and negative to negative so you have two speakers connected to each channel.
Also, you say you replaced the original can cap with one rated 50/50 uf. The original can has three sections not two. They are 40uf - 40uf - 30uf. The 8300 model, which is very similar, uses a 20uf for the last section. Did you add a third section using a separate cap? Notice there is a dropping resistor between each cap section.
You will sometimes find differences in various versions of these amps but the basic circuit is the same. Which schematic are you using?
Reading a schematic can be a bit confusing at first. Think of it like a road map. The lines are the roads (they could be wires or the leads of a resistor or cap) and the various parts (resistors, capacitors, transformers, pots, etc) are like towns along the road. If you follow the road you will come to the town shown on the schematic. Unlike a road map, however, the distance between the towns may be quite different than the schematic might indicate.
As for the coupling caps, take a look at the schematic. The 6EU7 is a dual triode, two separate triode sections within one tube. The coupling caps go between the plate of the 6EU7 (pin 6 and pin 7 are the two plates) and the grid of the 6BQ5 (that's pin 1 or 2, either pin will work since they are connected internally). So one coupling cap from 6EU7 pin 6 to the grid of one 6BQ5 and the other coupling cap from 6EU7 pin 7 to the grid of the other 6BQ5.
I haven't built Dave's famous mod but I may at some point. I recently rebuild an 8300 version which I modded to use 12BH7s as output tubes. This works well with the stock transformers and 8 ohm speakers but it's lower power than Dave's mod.
The 8300 is essentially the same amp but it used a smaller power transformer because it had no AM-FM tuner, only a turntable. Here's a link to my thread on that mod:
http://www.audiokarma.org/forums/in...0-or-8600-conversion-to-12bh7-outputs.824135/