For the time being, you don't have to connect the power transistors to trouble shoot your issues to save them from further damages. The driver board is the voltage gain stage and the power transistors are power gain stage.
There could be many possible causes of the issues as many components have been changed.
The service manual is not very helpful as there are only very few voltage marked on the circuit nodes. But rough estimate is still possible with a calculator and tracking the circuit.
Here are few things I would start with:
1. Measure voltage between R18 and R38 to see if it's -25.5V (the circuit shows 25.5V, I think it's a typo missing the minus sign as the base of TR04 should be around zero volt and if it's +25.5V, the differential pair will be highly reversed bias).
2. Measure voltage between emitter of TR12 and 14 to see if it's around 1.2 V.
3. Adjust VR04 to see if the voltage in step 2 can be changed. If it can be changed, adjust to minimize the voltage.
4. Measure voltage across the base of TR12 and 14 to see if it's around 2.4V. It should be if step 3 is good.
5. Measure the voltage across R32 to see if it's about 0.6V
6. Measure the voltage across R22. Is it about 0.6V?
Note that I got the component number from one of the power amp. Do the same for the other channel.
The above steps should give us some clues on the root cause of the problem.
Good luck.