I haven't looked at this thread in a while but if your still able to post (or link) to the poor man files I'd love to look through them.
Thanks!
Sorry, I don't have any of the configs anymore. Using USB DAC nowadays. In the end, I removed pulseaudio completely and did everything with alsa. Easier to configure and better performance (+ I don't want crap like PA running on my PC

). IIRC those PA configs were quite straightforward and all info is in the man pages.
Anyway, word about resampling I apparently forgot to mention back when I wrote my post. Even though it can be done in hardware, you really do not want to be doing that. DSP has a fixed sample rate of 48 kHz and the hardware sample rate conversion is absolutely horrible (I think Creative admitted this too and recommended to use third party software to do that if necessary). Everything goes through that DSP so..
With alsa, you can get good quality software sample rate conversion by placing this in .asoundrc:
defaults.pcm.rate_converter "samplerate_best"
Obviously, to use the software instead of hardware, you'll need to either force the device to accept only 48 kHz, or set up dmix and set the rate to 48 kHz. You can do all sorts of stuff in asoundrc, from sample rate conversion like this to routing etc, Google is your friend and you can probably find examples of just about everything and beyond.
Bonus info: I found it best to keep tone controls muted (which apparently equals bass and treble @ 50) but some say it's better to use the tone control and drop the bass to ~30 to avoid distortion. Also, deadbeef is a great player, where you can actually choose the alsa device to use instead of just blindly using whatever the default is.
All in all, it is possible to get decent quality out of the old SB Live, but with the low prices of quality sound cards and USB DACs I find curiosity to be the only reason to use such card these days.