IMO you're making things too difficult. I'd probably just cut a piece of sheet steel or aluminum to size, or maybe
FR4 board, then drill holes where appropriate and use binding posts with insulated screws (you could use standard binding posts with the FR4).