I couldn't guess enough to get a workable print. Power amp sections are mostly the same with different trimmings and protection schemes. Making a print from the PCBs is a trial for your patience and a great mental exercise.
Since there are 4 emitter resistors on your board picture I suspect there are 2 TIP35C with collectors tied to the -67 rail and 2 TIP36C with collectors tied to the +67 rail. The TIP come with and without isolated tabs. If your originals have isolated tabs then you need the same or add isolation to your replacements. Remember the mounting screw torque is probably around 6"# (snug not tight) and thermal grease needs to be vary lightly applied.
The .1MF from the output through a 10 ohm to ground seems a bit high but not out of reason. It is a high pass to bleed high frequency from the output. If the frequency of oscillation is as I suspect in the 100K up range then either (or both) the .1mf or 10 ohm is blown. If the oscillation is caused by something other than this filter being blown, it will smoke again.
I suspect the inductor in series with the output is shunted by something in the order of 10 Ohms. The inductor is a choke to prevent frequencies over audio range from going out to the speakers.
Here is a rather plain vanilla amp module.
Your amp should be a variation on this form. The print is a jumping off point and maybe will help with the flow. You can also grab a few manuals off the AK Data Base to get more variations on the PA theme. Don't loose track of the forest looking at the trees. Point 6 is +18V. Point 10 gets tied to point 9 when the protection relay picks up and is the feedback for DC offset balance. Things on example to ignore: R25 to R28 are part of the protection circuit and the wires from them go to offset detection. D2 and RV1 are the bias adjust, but you will have a variation on this maybe 2 ea 1N3754 diodes you mention on the heat sinks and a resistor. Points 13 & 14 are headphone outs
I agree with you that board 2 is most likely your protection circuit. Is that where the SCR is located? Any chance it also has the VU meter driver of voltage divider?
When I am trying to solve oscillations I often use lab supplies for the rails with current limit at 100 mils or so. Since you have a complete amp for the other channel you could pop the +/- 67 from the oscillating channel and use a variac on the opposite channel for variable voltage and fuse the leads around 1A. I usually add temp fuses to the rails on the amp under test for a period until I am satisfied I have cured the oscillations. At the minimum use a dim bulb as a CYA.