Ok, I've been slowly working on this project and I'll have a real update post soon. Hopefully I'll be able to place the order for my first new chassis this Sunday and get started on actually building.
Before finalizing everything, I wanted to gather some input on the cathode bias resistor setup for the 5881s. The schematic calls for a single 90 ohm resistor shared between all four tubes. Is there any justification for this other than simplicity? My understanding is that shared cathode bias resistors can lead to current imbalances and don't really offer any benefits. However, I want to keep the design as close to the original schematic as possible. Also, it'll be easier to chassis mount a single 90 ohm resistor than to incorporate four separate resistors of adequate size. So, if people don't think the shared cathode bias resistor is a real issue, I would prefer to leave it.
On the assembled amp I purchased, a tech added a 10 ohm cathode resistor for each tube in series with the 90 ohm wirewound. Figured I'd mention this in case it's relevant to the analysis.