I'd probably try an equalizer. Trying to get multiple tweeters to work together when they weren't designed that way is a recipe for impending madness, especially when you try to tune them for specific frequencies. Plus, adding a second tweeter will only give you about a 3dB boost (there are lot of "it depends" in there, so don't take that as gospel). An EQ can usually get you 10-12dB.
Having said that, there are add-on supertweeters that are designed to sit on top of a speaker, but you don't need a supertweeter, you need to supplement your speakers' existing range.
Unfortunately, you may find that your hearing loss is absolute above a certain frequency, and no amount of boost will bring it back. You might (I seem to be recommending this a lot lately) try downloading a frequency generating app for your phone, hook it to your amplifier, and see how high you can hear.