Glad you found it! However, unlike components that can be cleaned, mylar caps cannot. They are a sealed component, so that the cleaning fluid cannot enter the cap. Therefore, it needs to be replaced. When caps like this "leak" we are referring to them leaking electrically. That is, they are allowing DC voltage to pass through them, whereas a good cap will not allow any DC voltage at all to pass through it. A good cap only pass AC voltages.
The other thing they can do is become intermittent where the leads connect inside the cap -- which is apparently what has happened in this case. When the connection becomes intermittent, it can cause all manner of problems with the signal passing through the cap.
That cap is a .047 uF, and should be replaced with one rated for 600 vdc.
Dave