I know this tread has some age on it, but as to the original subject of this thread, I too have had significant experience with the discriminator transformers in Mac vacuum tube FM gear -- having rebuilt a number of them as well.
Early on when I first started repairing these, like the OP, I also measured the original Primary Resonance and Secondary Coupling Caps (the ones built into the base of the transformer), finding them to measure 33pF and 35 pF much like the OP did. However, for those who may still reference this thread in the future, I can tell you that the transformer (transformers for those models with narrow and wide band discriminators installed) will not operate properly when discrete components of those values are installed to effect repair. Invariably, the slug in the primary coil will end up bottoming out when attempting to find a peak for that coil, while the secondary coil will still null to 0 when the primary slug is bottomed out, but these values will not allow for optimum performance of the transformer. This is important because the discriminators that Mac used are of the balanced phase shift type, which unlike the more common ratio detector types of the early stereo years, will detect AM as well as FM signals, so optimum peaking/nulling is important to ensure maximum limiting/minimum noise in the output.
Because these two cap are effectively in parallel with the primary winding (one directly so), it will be found that using discrete values of 18pF for each of these caps (basically half of their measured value) will return the transformer to optimum efficiency, as well as the slugs of both coils basically to their normal locations, allowing each to easily and properly be peaked/nulled as required. Of the nearly one dozen of these transformers I've serviced over the past 35 years, these values have always returned the transformers to normal operation. The wide-band detector in my MR-65 (w/MA-5 adapter) started acting out as well the other day, and once again, disabling the internal base mounted caps and replacing both of them with external 18 pF discrete caps returned the transformer to normal operation, with the slugs requiring little change for proper peaking/nulling, and plenty of adjustment range for both slugs if needed.
I hope this helps those in the future who take this type of work on. It is tedious work no doubt, but Mac gear is worth it, and when finished, you'll never have an issue with the transformer again!
Dave