I don't think I'd worry about the sawtooth at these two points:
Q903 collector / C924 - this is the high-power -30V supply, apparently wired in gray
C920 - this is the high-power +30V supply, apparently wired in yellow. (It supplies Q904's emitter through one of the 0.47 ohm resistors.)
I think the sawtooth you're seeing at the above points is the "ripple" that's usual with a simple rectifier/capacitor power supply. The time period between the sawtooth peaks, if you know how to determine that from the scope, should be 8.3 milliseconds. If that is true, it's pretty good evidence that the rectifiers are OK. Given that (I think) you've already replaced C920 and C924, I think whatever ripple still exists would be normal.
It's less clear whether to expect to see ripple on C921. This is the +29V supply, apparently wired in brown. My take it that it's intended to be a slightly-lower-power, slightly-better-filtered supply (in comparison to the high-power +30V supply). As far as what I can see, it needs to supply around 15 milliamps to each of (two?) amplifiers. From that and the capacitance of C921, I guess I'd expect to see a little less than 1V peak-to-peak of sawtooth on C921. If that is the case, and if you're not hearing excessive hum from the good amplifier, I'd say there's no problem here.
Some warming of R908 would be expected in normal operation. It needs to dissipate around 1/4 watt. I wouldn't expect it to get warm enough to be uncomfortable to touch.
I do think that, if the scope shows much of anything happening at the emitter of Q902 when there's no signal applied, Q902 itself is probably the top suspect. And if I understand what you did with exchanging sections, I think there's plenty enough evidence to try replacing Q902. It looks like 2N3405s might still be an active part number from Central Semi, so there might a chance of getting an exact replacement, but I think it's a very long shot.
In a similar application as Q902's, some pretty smart AKers have chosen 2SC3902T (available from Mouser, probably other suppliers), but be aware that this part has different packaging and a different lead arrangement. Also, if the transistor is supposed to be bolted to a heat sink, I believe you will need an insulator for the 2SC3902T.
Nice going with your trouble-shooting!