Scott,
Not sure about this.....but I believe you need to be sure of a few things first; like the supply source (amp) you're using is 'linear' within the desired frequency range. Also, you have to consider the 'range' of output you're measuring. In other words, measuring frequency response at full rated power....vs measuring it at something like say 1 watt of output. As I understand it...there can be a HUGE difference!! I went through this some time back.....and my recollection is that one needed a linear supply capable of putting output voltage (signal) TO the output transformer at a consistent level across the frequency range in order to properly gauge how the OT processed that signal. It also had to be 'variable' in output voltage in order to measure at what ever was needed to achieve different power levels. So, the RMS voltage of the source from say 10 hz to 20 khz, had to be variable with respect to being able to drive the OT from 1 watt of output voltage to say a rated maximum output of 17 or 35 watts. The use of a scope to 'monitor' that processing was good ..... to be able to watch for any distortion generated in the wave form. A Distortion Analyzer is also something that I believe one would have to include if results were to be considered as rendered at a 'professional / LAB' level. Also needed is a good RMS volt Meter in order to determine power level at a given output. Finally.... a non-inductive load source was also necessary in order to assure that any reverse EMF from something like a speaker didn't mess up your voltage readings. All that would provide a solid ability to measure OT response at basically 'lab' level. Short of that, you get into what I guess is just kind of wingin' it! You can always just hook up an RMS volt meter to any output, put a signal generator into the amp at what ever voltage is needed to drive the amp to a desired power level ..... and then take your measurements at the OT putput. I think the limits are basically where the wave form either begins to distort to any degree......or the voltage as measured in RMS output from the OT starts to fall off radically. After I realized that doing this as an 'in-home' test was either very questionable or completely beyond my means, I gave up on the idea. I now just trust the published specs. But, it's funny that you ask the question, as I'm looking at a pair of OT on an old Rowe Juke Box amp driven by 7868 output tubes.....and wondering just what the 'hi-fi' capability of these gems will be? I've been told that where a lot of guys will convert old Conn, Hammond, Lowrey, and other Organ amps to home audio .... the frequency range of the OTs in those units generally rolls off at around 10Khz, making them really NOT a true 'hi-fi' amplifier. So, I've stayed away from those in the past...just for that reason. But, these old Juke box amps were, in may cases, true Hi-Fi units......so....interesting days ahead. WC