If you look at the schematic, to the right of Pin 37 it says 20ma, so that's your target current for the output stages. Now follow Pin 37 out thru the Q1 and back into Pin 41 thru Re91 back out Pin 45 thru Q2 back in Pin 47 and thru Re93 and finally to ground. When setting the bias or idle current you are setting the current thru the entire circuit we just went thru. Now for some math, E/I x R is the formula we want use in this case where E = Voltage, I = current and R = resistance. We have two known numbers current, 20ma, and we have the resistance, .47 Ohms. So using the formula we have to solve for E or Voltage. .020 x .47 = .0094 or 9.4mv. So on Pins 47 and 49 we want 9.4mv. Same as on Pins 48 and 49. The same voltage could also be read on Pins 41 and 45 and also on Pins 42 and 46. Clear as mud now.
I don't think setting the correct bias will fix your low output problem or any major distortion problem.. If it doesn't start comparing voltages on the all of the transistors with the good channel.
Craig