Your earlier pic of the can was pretty blurry and it didn't show the side with the values on it. So you should check to see if it is indeed the original.
The original has four sections with the low voltage one being the cathode bypass cap.
View attachment 2092946
If you leave the original in place make sure you totally disconnect it, don't just wire replacement caps in parallel with the originals. One reason I prefer to go with individual caps is that they are much cheaper and, unless you get a custom can from Hayseed, their specs are much better than typical replacement cans.
The other reason is that, although the original can uses a "twist lock" mount, they are typically also soldered to the chassis. So removing them requires that the big patch of solder be melted and since it's right on the chassis it takes a pretty powerful soldering iron to melt it because most of the heat sinks into the surrounding chassis.
So it might be easier to either drill a hole or find another way to mount a terminal strip. Looking at your pics, there is a screw protruding through the chassis that was used to mount the power switch. You could easily mount a terminal strip to that screw with just a lock washer and a nut. If the diameter of the screw is too large you could add a washer to the top and replace it with a thinner screw that fits through the hole in the terminal strip.
I'm sure Digi-Key also sells traditional terminal strips, like the one the orange cap is mounted to.
There is still the question of what caused the resistor to burn up. Something is drawing too much current. Could be a bad coupling cap. Are you sure those white caps are new? I can't really tell what they are from the pics.
The original can uses symbols (square, triangle, semi-circle) to identify the sections. See above. Which sections were connected by the burned resistor?