I like boza's suggestion, to check out a Mission forum. You definitely need a Mission fan, that knows the history of the speakers. I even looked on eBay, at 2 different sets of 770 crossovers, and they didn't match each other, or yours. So, short of running into a Mission Guru, I'm not sure what to suggest? Is Mission still in business? If so, maybe they can help?
Also, looking at the 2 schematics you drew, they seem to match, unless I'm missing something? So, what's truly at issue? Confusion that the 2 speakers are different internally, or that they sound dissimilar? If truth be told, mismatched speakers isn't an unknown thing. Manufacturing changes during a production run was common. So, pairs of speakers were sometimes 'odd'. That was 'normal', in my experience.