IIRC there's a ground strap, but the boards are mounted via sliding into little channels in the extruded aluminum enclosure. Friction fit, no screws.
I'm also wondering if the voltage from the transformer isn't a little high, which can cause a "buzzing" in the regulating circuit. The OP did describe the noise as sort of a "buzz" and "hum" both. It always helps to hear the actual noise. A "buzz" can indicate AC noise, as opposed to a grounding "hum" issue.
However since the terminal(s) on the board are labeled "GND", it seems less confusing.