Look up @ mouser "220uf 350v radial capacitor". The results page will give you a list in a scroll page. You can also scroll LEFT and RIGHT using the bar on the bottom of the page
......
The sizes are in the specifications on the right side of the page also.
IIRC C1 is part of the voltage doubler and insulated from the chassis. It has approx 200v on the outer shell which is why it's covered with a cardboard shell. Please DO ensure the cardboard cover is reinstalled on the replacement cap.

re; aesthetic's. I've got a couple that look worse than that and they work quite well. Clean up and paint the transformers, and polish the tube shields, along with the can caps (or just wax the hayseeds). That will take their eye's off the "patina" for a while (3-5 seconds, maybe). Just clear coat it and leave as is for a rat rod look. You're not going to get it much better if at all by stripping the chassis. You'll still have the pit's and scarring, that you'd either leave alone or fill with bondo or lead, then paint or chrome. You could end up making a new chassis and lettering it from scratch, for what? You won't have the original chassis and it's "war wounds". It's a SURVIVOR! Let it show off it's battle wounds against mice, rain, and general neglect that you stopped.
Tim; Way back when car's were powered by feet and dinosaurs were the main source for mechanical power (1950's) tape decks didn't usually have preamps on them. Most of them were playback only and commercial tapes were the thing. (Only nerds who recorded their own tapes used decks with preamps and they were high end stuff then). The output's were directly tied to the heads. So the tape heads required a pre-amp similar to magnetic phono input's. TAPE HEAD input is a low level signal that is amplified and equalized to what became the NAB equalization. Most preamps and receivers had this input to accomodate those tape decks without pre-amps. Those tape decks with preamps internally, used the REC and Tape mon PLAY (TAPE MONITOR) line level input. If you put a phono in the tapehead input it will sound slightly different than the phono input. But if you put the inputs from say a TEAC A4010 you'll get overwhelming distortion, because the input level is 100-200% higher than required, and quite possibly can blow out the circuit.
It's possible the previous owner disabled the TAPEHEAD at the switch just so the inputs couldn't be used.
Larry