My impression is that the acoustical labyrinth is, at least in theory, completely different from a transmission line. The acoustical labyrith is trying to augement the low end and get rid of higher frequencies, the idea being that the length, convoluted path, and padding should remove all but the lowest frequencies by the time the soundwave gets to the outer world, but the line still constructively resonates, that low frequency augmentation being the point. With the classical TL, the length and convoluted path are important but it is the heavy fill that is supposed to absorb all the energy of all the frequencies, so there is no resonance (and the line is 1/4 wave so it will cancel them). I hope I have remembered 1/4 and 1/2 wave resonances correctly.
Reality, of course, is different from theory, and reality in the market place is yet another thing, so few, if any, commercial TLS actually cancel out all the low bas frequencies - to many consumers, it would look and sound like a gigantic and astonishingly expensive minimonitor - squeaky clean resonance free bass is not all that popular. So many TLs are encroaching on acoustical labyrinth territory.
My only practical suggestion is that I noticed in the rain soaked Stromberg Carlson I took apart that the upper end of the line had a whole bunch of holes in panel that separated the front of the line from the next fold - I assume this was some sort of pressure relief thing which would have the effect of smoothing out resonances. MIght be worth trying in case the line resonance is too pronounced.