Sounds like you've already decided what you intend to hear. If that's your approach then just be happy with what you have and save yourself from nervosa about measurements you are not equipped to conduct. Or just go full Flat Earth and join ASR to learn how to listen by measuring.
I haven't already decided what I want to hear,
I don't really care what I hear as long as it sounds good after I drop in the K-grade chips. I'll be happy if I don't fry the unit and it still sounds good after installing the chips. The unit has been sitting on a shelf in a closet for two years and since I never sell anything, I might as well "tinker" with it to use gvl's terminology. I originally paid $75 for it.
I also don't care about measurements compared to what my ears tell me. Sometimes it's interesting to go over to ASR and look at measurements for things I currently own, but that forum is not going to talk me out of something that I think sounds good. The gear reviewer Ken Rockwell (I'm sure many here know who that is) called the ASR category of people "measurebaters," and he's not wrong.
I've been recording, mixing, and engineering my own music for over 30 years, with an album released to all major streaming networks. During the mastering process I used measurement tools for EQ and loudness to make sure the files conform to the tight standards the streaming services require for audio content, and also to make sure my ears didn't miss something, but in the end I trust my ears, and I'm told the sound quality of my recording is great.
Let me restate what I'm looking to get out of this post, in addition to what has already been suggested, such as getting a chip puller and a wrist strap to prevent static (thanks for that one!):
1) Looking at the photos of the chips I bought (2 of the 5 shown, at least), do they look authentic, or are there any red flags?
2) What about the ebay seller I linked to - 12,000 transactions and 100% positive feedback, lots of DAC chips in his store. Chips guaranteed tested. I think the seller looks credible and it's likely the chips I ordered are fault-free and authentic, because there's zero negative feedback from other customers. What do AK members think? Did I overlook something? Has anyone purchased ICs on ebay that turned out to be fake?
3) Has anyone else ever upgraded the PCM63 chips in a DAC or CD player, and how did it go? I doubt I'm the first person to do this.