As Peter mentioned, I'm also suggesting to remove the protection unit from the circuit.
Firstly, if it's rellais contacts are aged or corroded, they could cause the type of distortion by louder playing as you described.*
Vibration could simply cause loosing the contact in this case.
But even if this would not be the case, it is worth to remove protecion unit from the circuit anyway.
Once I've done this, I felt that hi tones became to play more openly, without adding any harshness or aggressiveness.
I don't expect you would use the Deltas for discoteque volumes later on

Good thing is that ST-350b or even ST-350a are only commonly available drivers for Deltas. You can buy them quite easilly. I have two spare pairs ST-350b I could sell one pair whenever needed.
* tweeters protection unit is working as following:
It cosists 4 diodes of "graetz bridge" connected parallel to the tweeter. as it has relatively high impedance, it has minimal influence on ST350's native impedance.
Once musical program's playing louder, the DC current/voltage coming from the graetz is also getting higher and higher. There's electrolytic capacitor connected to + and - poles of the graetz bridge and this one is more and more charging, following the average voltage of the graetz.
In certain moment the voltage on capacitor reaches the critical voltage to open the rellais, which is also connected to the capacitor's +/- poles.
Once the rellais is opened, audio signal current is not going via rellais contacts anymore. It starts to flow via protection lamp instead (lamp is connected between both sides of the rellais contacts).
Then that lamp (tungsten filament) becomes additional resistance in the circuit and start eating dangerous over current instantly. Moreover, it's resistance is not linear.
The higher current/voltage, the higher resistance. In certain moment the lamp becomes glowing then and this way protect even more while indicates that your should decrease volume significantly.
If you don't follow or even further increase volume, the current thru the lamp's filament exceed critical level, the lamp gets burned and circuit/tweeter becomes instatnly disconnected.
If this circuit is calculated and adjusted properly, in most cases it will save the tweeter against damage from continiuosly loud signal.
But nothing's perfect. The aging of parts can change the proper protection levels.
Also this unit will not protect against very fast but extremely short peaks in the musical program. Another effect of this protection unit is negative impact on the sound quality. It's due to the fact that signal of tweeter is in charge of passing additional cables but mainly rellais contacts.
My decision was clear, I've disconected that unit to get less protection but better sound.