First & foremost, DO NOT GET ON HER LEVEL. Video cameras go both ways and all you need is her getting something controversial on you. You lose any possible moral high ground you might have had.
I'd start by calling the police up again and see if you can make an appointment with an officer at the department who handles domestic complaints. If you can't make an appointment, just go down there. But, you need to get in front of someone and recount your story. You need to be objective, do not embellish. You need to be credible. Tell them when you've called the police over noise before that she shuts it down before they can hear it. See if there is anyway someone in plain clothes can come by and verify it happening. All you need is one time. Ask the police for advice on how to go about this. You basically want to be on record as a good person in a bad situation trying to remedy it by any legal method under the law.
If you cannot get any satisfaction this way, I second the idea of moving against the owner of the property. In the meantime, ignore your neighbor. Go out of your way to avoid her, and be polite when you don't. Don't complain. Since she knows you are pissed by everything she does and have called the cops on her at some point she'll realize you aren't doing anything about her behavior. It may give her pause, she may even de-escalate on her own. It might also make her wonder what exactly you are up to.