Yes, don't take on a rPi build unless you have good existing knowledge of command line configuration, or are a determined learner prepared to spend considerable time and effort.
piCorePlayer has a remote configuration GUI which makes the setup of Lyrion/Squeezelite
easier, but still not easy.
Yes, using your Mac Mini is a good idea, at least for now.
Try different software for playback. Using iTunes or anything on the mini
iTunes is a bit clunky, and I understand it may do some audio resampling, which is not good for hifi purposes. As I mentioned in post #10 foobar2000,VLC, or JustPlay would be better, IMO.
All of these are controlled directly from the Mac Mini's keyboard, mouse, & monitor. If you later wish to progress to full remote client control on your iPad, then it's time to install Lyrion and Squeezelite on the Mac Mini.
Buy an external hard drive. Format it to exFat
Does your Mac Mini have a good sized internal drive, say, 1TB or more? Then use that as primary library storage. You can copy music files back and forth between your various computers via network file access.
Now the only need for an external drive is for your car ... and be careful, I believe only the top model car media players support exFAT. The basic models, which I believe you have, support only FAT32. Next problem - FAT32 is only officially supported on drives up to 64GB capacity. There are various tricks and third-party applications which will format larger drives with FAT32, but for now I suggest you just test playback in your car with a cheap, small-capacity USB flash drive.