So, a final update on these speakers.
After 4 years of searching for grills the only ones that I have seen come attached to speakers. At one point I considered trying to just make some and even went as far as making a hardwood form to bend grill material over. For the record I measured the grill mounting slits in the speakers as 261mm x 481mm. The other Canton speakers that I have have a 0.8mm grill thickness and turned out to be steel. That surprised me as I was expecting aluminum.
I had a really frustrating time finding material with a hole pattern anywhere close to the original. I wanted to use brass and couldn't find squat in a large enough size. Same for aluminum. I found some 0.8mm steel that was reasonably close but could only buy it in 120cm x 2meter sheets, which would be pretty difficult for me to work with in my small apt.
Then I saw some Karat 40 grills on ebay. The speaker cabinet dimensions are very close (275mm x 495mm vs 270mm x 510mm) so I took a chance and bought them. They turned out to be about 10mm too small in both H & W.
So I decided to try mounting them to the LE 600's with velcro. This seemed like a non-permanent way to try them out. If some original grills ever turn up it's easy peasy to just pull them off and stick the original grills on. And if the K-40 grills looked like ass, same answer.
Cheers,
James