My go-to audio editing program for vinyl digitizing (and almost everything else) is Goldwave. I've tried Audacity, but I hate it overall. It's not user friendly or intuitive and it's pop and click filters are total crap, IMO. Goldwave's pop and click filter is good, but Click Repair is probably the best you can get for it's price.
Here's my typical vinyl workflow using Goldwave. I don't over complicate it.
Set recording levels
Capture the whole album as a WAV file.
Run the automated click filter over the whole file, as needed, in one of the preset settings (passive, default, or aggressive)
Adjust levels if necessary. Usually I have them set close enough when I record that I don't have to.
Sum to mono if doing a mono record.
One at a time, start saving the songs by:
Set start and finish markers in the waveform
Go to "save selection as", where I choose the file type, destination folder, etc and name the file
It's actually not as hard or time consuming as it sounds.
So far, I haven't bothered with the file tags, but may start in the future.