I got my Cinemag transformers installed. It took me a while because I had to separate my chassis ground from my signal ground. But now I understand, finally.
These effectively isolate the input and there is now dead silence, no telltale buzz or hum. I would get that on some sources. I also installed these because I happen to like the sound of transformers.
EDIT: Here's the data sheet.
These particular transformers want to see a 10kOhm load. Since my attenuator is 20kOhm, I put 20k worth of resistance across the output of each transformer to give me 10kOhm. When I get a chance, I will snip those leads to compare 10k/20k. Cinemag says there won't be much difference, but fairly flat response beyond 20kHz is what you get with 10k. The response will roll off a bit with a 20kOhm load.
No listening impression yet other than these are working properly. I have to tidy up the wiring and then it's done.
I have a lot of old knobs, I like this one: