If its low in both channels, that should not be it. They don't run a common cathode resistor, so even if the two sides performed very differently it wouldn't get too awfully ugly.
The size difference is just how they are made. The EH tubes are built in the 6L6GC bottle, which is bigger. They now make a Tung Sol 7591 that is the same size as the original. The EH ones do perform fairly well though as long as you can fit them in the amp. Not everything will accept the fat bottle though.
I suspect its time to be looking at other things. If you can dig up a schematic with voltages, or a copy of the assembly manual with voltages, confirm they are what they should be. Would also be worth looking at component conditions to see what might be bad. Problems in both channels are generally power supply though, or at any point both come together. On this that involves that balance switch thing and perhaps the selector switch. The tape/monitor switch is also worth looking at.