That's a tough one! Just a silly question... Did you free access to the speed control shaft and assembly from the other side?
The part shown in your OP is rotateable. You know, if everything else fails, maybe a pipe wrench would turn and free it...
I'd use a ton of WD-40 on it before I try it. In any case, it looks like this from the other side: