What board (and screw) is that ground lug connected to?
To the tone board. Last night I took everything out again, inspected some wires that I had to resolder during the process, put everything back again and now even the radio is not playing anymore. When everything was working yesterday, there were no boards hanging out. My thoughts are that the sheer weight of the device has pressed something, or snapped an already poor connection, just by turning it on its side. I do have a multimeter but don't have experience with it, if not, I could maybe inspect the boards from underneath since they're still very accessible. Since the loudspeakers are really dead silent (not even a hum) I was also thinking about the volume potentiometer. It's kinda cruel to have tasted the victory yesterday, and now this.