40 volts isn't a huge amount of voltage. It'll be less interference potential than a power transformer, naturally.
I wouldn't put it right next to the input tubes... other than that, you should be fine, anywhere else.
As for the avatar pic: Yep, that's a modded Seeburg. Got them with nothing inside. Custom reconed (I picked out the cone, dustcap and spider for best performance with the cabinet and crossover) JBL M115-8A woofers, Nippon America horn with Selenium D210Ti horn driver, MB Quart 19mm titanium dome supertweeter, and a custom-built crossover I designed and built. Outrageously entertaining speaker. Will play ANYTHING without strain, and sounds quite good doing it.
BTW: I have a whole second set of the same drivers, crossovers and such. Other than the wood panels I cut out to mount the new horn and the supertweeter in the space of the original horn cutout... I mean, EVERYTHING. Had a guy here who was going to have me build him a pair, but he bailed...
As for trying the Seeburgs on the Maggie 175- I'll put it this way- with my modded units, we couldn't find an amp that was small enough to NOT work with them! Even 5 watts per channel would boogie! I'd expect a stock Seeburg to be somewhat close to as efficient...
Regards,
Gordon.