No work has been done on 104 board diodes 3&4 were check and tested good. All mentioned transistors are "cool" to the touch. C10 is also "Cool".Voltage on R1=.487V, R19=.213V . I think transistors were packed loose.
That means the positive side current is 48.7 mA and the negative side is 21.3 mA which are quite reasonable numbers.
Something is suspect, and only the fuses, the actual wire connections and the diodes are in between the capacitors and the transformer windings on the awr-104 board.
Swap FU1 and FU2 and see if the voltages on pins 2 and 3 stay the same... that will exonerate the fuses...
I would take ac (ground referenced ) voltage readings at the transformer's orange wire connections to the board at pins 13 and 14, and both sides of each fuse's clips FU1 and FU2, and then at the actual diode leads.
If there is a high resistance in the negative supply side the drop in the ac voltage should show.
The other possibility is a diode that reads ok under test, but under load fails. The surge that blew the 10 ohm resistors could have only left a shred of the diode junction functional, a high resistance shred. Hard to spot without a scope. And then there are those 0.01uF caps across the diodes, they could be either VERY leaky or behaving weirdly....
It looks like a simple full wave rectifier bridge and capacitor circuit, but there's a lot to go wrong. In your place I would just replace all 4 diodes and ohm out the current paths between the orange wires, the diodes, the caps, and the pins going off the board. Something has gone high resistance...
The most important thing is that it's hard to hurt a transformer and the orange wires carry the SAME AC voltage(s on EACH side)!! so the (resultant) rectified and filtered dc voltage should be the same(magnitude on each side, but opposite polarity, our problem is that these are NOT).
(Zerojunk PM'd me this:" I'm sure you know this but the sentence might be confusing, DC should be 1.414 times AC", thus the red additions... sorry.... )
Then when you open up r1 and r19 OR pins 2 and 3 the dc load on the caps on the awr-104 board will be removed, and both the voltages should be mirror images of each other. IF not, we HAVE to get that right first, and we blame the rectification, if re-applying the load again drops the voltage, we look for high resistance circuit paths....
We just NAILED it !!!