It looks like a pretty simple, straight forward topology. Since the problem is in one channel and independent of the pre-amp we can rule out the preamp and power supply. My first guess would be the 2200uF output cap. Those can get noisy when they go south. If it were a diode I'd think it would be most noisy when on and warm, not at power on and off. Same with resistors. My old Marantz 2230 got noisy output caps. Cheap and easy fix and probably worth replacing anyways if they're old.
There is plenty of room to install 2200uf radial caps standing up. Just measure from the board and the top of the case to be sure not to get too tall of ones. If it were me, I would be replacing all of the Gray Elna Bombs since they are way past their life expectancy. Using radial caps instead of axial are just fine as long as there is room, and I don't see any in the photo that would have a problem fitting radial leaded caps. They don't "have" to sit flat on the board to work properly.Yep. That's them. Unfortunately axials like those aren't too easy to come by these days. Not sure what I'd replace them with.
There is plenty of room to install 2200uf radial caps standing up. Just measure from the board and the top of the case to be sure not to get too tall of ones. If it were me, I would be replacing all of the Gray Elna Bombs since they are way past their life expectancy. Using radial caps instead of axial are just fine as long as there is room, and I don't see any in the photo that would have a problem fitting radial leaded caps. They don't "have" to sit flat on the board to work properly.Plus if I need to extend any leads, I always extend the negative lead, keeping the positive lead as short as possible to help prevent any possible "noise" issues.

Never go lower in voltage. You always want to be about 20% above the expected operating voltage to give a cushion against voltage spikes and fluctuations. 3300uf/80v, or 100v will be fine. Although you may find 71v somewhere, I would still use no less than the 80v if it were me.Did a quick search at Elektrokit (swedish vendor for components) and had no problems finding axials at right spec for the filters.
While I was at it I looked for powercaps but here there were none at right specs. Maybe the standards have changed since then?
The schem has them at 3000 uF / 70v. The closest I can find is 3300 uF/63V. I see at the schem there seems to be 63V at the caps. So maybe thos will do? Thanks in advance for further advice!
View attachment 1691986
View attachment 1691986