I work backwards through the filter board (F-1051) out puts, tone board outputs (which go directly to F-1051 inputs), tone board inputs, equalizer board outputs, equalizer board inputs. With this pattern the first thing you are checking is whether the amp boards are getting a good signal as the amp boards are often the problem with these units. The only times I've had to go further was when I messed up working on other boards.
so to verify voltages off of the driver boards the top 3 goto 809/810 with top red/orange being the 70vdc, the lower 3 goto 807/808 red/orange is set to half of the top red/orange,
What are the voltages I should be seeing on the blue/grey number 2 from the top and the black/white in Position #2 and the same with the lower 2 positions?
The power feed to the boards is DC. The signal is AC so no, no voltage if your meter is set to DC V, though to be honest I only tested the output to see if I had a signal. Never thought, or needed, to check the voltage at the coupling caps.
At this point you have power and signal to the amp boards and apparently nothing coming out. Considering the condition of those boards trying to trouble shoot them is IMAHO a waste of time. Either replace those boards with reproduction ones or cut your losses an pass the unit on.