Hello Sstpierre,
The sansui Eight is a great receiver, it should be repaired.
Sound is warm and Bass is impressive.
as others said, You may first check all the capacitors on the power stage, and the big ones ( the 2 CANs you see in the Unit )
I repaired a Sansui A60, cheap unit with cheap assembly and body, but nice amp design...the sound was poor, as you describe it .
the power supply caps were almost dead, only 1/3rd of the initial value, changing them and adjusting Bias made him great again ( for the price)
My Eight was in good shape when I bought it, just some offset voltage issue on the left speaker ( 0.5 v) that has been solved by changing the differential transistor stage on the driver board. quite tricky to adjust but it works fine now. I have now perfect measurements.
Anyway, the sound has always been great since the beginning.
Absolutely no heating of radiators.
.very nice FM reception with only a T antenna on the floor
The big capacitors are still great after 53 years, Absolutely no loss of capacity, ( I had 7850 uf instead of 8000 uf on both of them.)
I suggest you check the caps but also the measurements ( Bias, offset, etc..) you just need voltmeters for that.
If you make the right ajustments, it will sound great.
As many on AK have already said, and even if I also have quite nice amps at Home, this one is quite special for Sansui lovers and technicians, it is going to last and will probably stay forever , the build quality is incredible, ad everything in it can be repaired/adjusted, and the sound is great.
An Eight deserves it, but it is not an easy task if you never did this before, buy and old amp and get some training on it may help you.
Regards
Nicolas