With respect to having the tonearm mounted apart from the physical plinth
wouldn't the isolation from the drive/motor only reduce any unwanted vibration etc?
I would think if going the independent mounting route, maintaining the precise distance
with no movement is then the prime concern.
What if any other arm and motor interactions come into play when considering this option other than the additional mount for the outboard arm pillar and its sonic characteristics.
It makes sense to have the two critical components of the system, the tonearm and the platter mounted on some sort of sub-chassis. You can isolate them pretty effectively from both external and motor generated vibration that way. Then the platter bearing is the only remaining possible source of vibration. (Assuming that the tonearm bearings aren't so awful that they're noisy).
So, what does platter bearing noise do to the situation? If the bearing creates vibration, then we know by Newton's Third Law, (for every force, there is an equal and opposite force) , that is transmitted to both the platter and the bearing support structure. Since the platter is being vibrated directly by the bearing we can't isolate the platter from it, so using sort of damping is our only real chance to keep that from reaching the stylus. A 2 -piece platter which has damping material between the parts could help, as could a rubber mat.
Since there is likely SOME vibration being generated by the bearing, mounting the tonearm on a separate, isolated platform could be a good idea. And yes, it needs to be rigidly and accurately aligned to the platter so that the cartridge alignment stays constant. That means that can't use an isolation technique that has much compliance. That is, it can't allow much movement. The small rubber grommets on the mounting screws of the old SME arms are a good example of that type of isolation. You could also use a layer of rubber bonded to the underside of the armboard, but keep in mind that is the type of system that usually requires a lot of development to get tuned to the point that it becomes effective.
A simple way to check for rumble transmitted through the arm board/tonearm pillar might be to rest the stylus on a stable support that is OFF the 'table while the platter is spinning, and monitor the output on an oscilloscope. Way cheaper than an instrument grade accelerometer and the supporting electronics. If the tonearm swing is not limited, that could be pretty simple to arrange. Then you could check the effect of your tonearm board mods without the influence of platter-transmitted vibration.
Regarding the motor vs arm pillar interaction, isolating the motor from the plinth in the first place would be way to go. Massive motor rubber mounts works well. Then, isolate the platter/tonearm from the plinth, AKA a suspended turntable , like an Empire 598 or Ariston RD40. And then add some isolation for the arm board if platter bearing noise is an issue. And, voila, you've got the internally generated turntable vibration under control. To a degree...
It's worth pointing out at this point that is is nearly impossible to COMPLETELY eliminate vibration once it is present. Passive techniques, (compliant mountings, damping) can only reduce vibration, not eliminate it. But, you can achieve very significant reductions, on the order of -120 dB in the best cases.
With that in mind, minimizing the amount of vibration generated in the first place is the best strategy. So a really quiet motor and platter bearing would be the first priority, if you have any control over the design.