I did end up replacing Q1 and Q2 on both channels with matched transistors. I added some sleeving to the center leg and mated with thermal compound as described above... here's some reference numbers in case anyone else runs into this in the future. I ordered 100 parts and graded through 50 parts to find the closest matches possible.
Before
Channel A Q1: hFE = 46.9k, Vf = 1.59 V
Channel A, Q2: hFE = 42.1k, Vf = 1.55 V
Channel A dc offset: -11 mV
Channel B Q1: hFE = 59.8k, Vf = 1.59 V
Channel B Q2: hFE = 28.2k, Vf = 1.59 V
Channel B dc offset: +43 mV
After
Channel A, Q1: hFE = 20.8k, Vf = 1.59 V
Channel A, Q2: hFE = 21.0k, Vf = 1.59 V
Channel A dc offset: -10 mV
Channel B Q1: hFE = 21.5k, Vf = 1.59 V
Channel B Q2: hFE = 21.5k, Vf = 1.59 V
Channel B dc offset: -10 mV