I promised to post pictures with the STV-4H workaround and here we go.
The basic for all my four attempts are three n4148 in line. With 3 times 0.7V you get 2.1V in total which is very close to the 4 x 0,55V in the STV-4H.
But the three single n4148 need more space so everything you build will be at least three times bigger than the original.
My first and second try was with a thin piece of metal, slightly folded up on the side, only to keep the epoxy in place as good as possible. It was necessary to avoid every contact between the connecting leads and the metal case, so the short leads between the diodes were bend a bit upwards and cut leaving a length between 2-3mm left. The two leads on both ends will stay.
With this preparation done, I mixed a small amount of my two component epoxy-clue, put it on the metal where I later want to position the diode. Not too much, otherwise the glue will run to each open side. Then you wait a few minutes until the clue gets more sticky and now you can carful place the diodes on the metal blade and correct the position as you like. You have to make sure, that none of the leads will touch the surrounding metal, the glass housing of the diode is OK. I did tilt the long legs a bit and kept them away. If you find it better for you, put it on tooth pigs or chopsticks to keep it a bit lifted away.
After some time, if you find the epoxy solid enough, you will put a second layer on top, just do cover the open leads. It may take a few hours (8-12) until the epoxy hast hardened enough, so you can work on it.
My first attempt look not very good, rather messy but it did basically work. It is that “funny something” left on the front. The brown part on the right is the original STV-4H.

My next plan was to build a case with a flat and solid side, so I get a very good contact to the heat sink. I bought an alum U-profile with 1.5mm thickness and 10mm space between the legs.
Tools used. Dremel with small cutting disc, drill 3.5 mm, small file, flat pliers
First I drilled the 3.5mm gap for the screw, then cut with the dremel both wings on the side with the hole very close to the bottom as you can see on the picture. The length of the cut must ensure, that you have still enough space for the screw head. It’s up to you which side you bend inside and/or where to you cut off the excessive rest. That is only necessary to keep the epoxy in position.
As an extra isolation, I used a small plastic strip, cut and bend with the help of a hot knife, just to fit to the side off the metal. On one of the picture I have the side wings at full height, but it didn’t look to good. Since the diode didn’t need more than 4-5mm in height, I decided to reduce the sidewalls to get a more handsome look at the end.
After finishing the metal case, you can start with the epoxy as described before.

Now the glue should have time to harden and tomorrow I will test it with the SX-737