everything's fine up to the quote:
The meter has an impedance of ten million ohms, so it will read the slight leakage through the capacitor as a voltage across the 10 million ohms. There is no meaningful measurement here - it really signifies nothing (the capacitor is supposed to BLOCK almost all the dc from getting through, but ten million ohms does not need much leakage current to read a voltage.

) get the vcc/2 point
re set correctly
so skip that "step" (it ain't a step) - with that type of amp it is meaningless - now if you read 0.1v across the 8 ohm speaker load, the cap would be leaky enough to replace it.
yes, try further with the 50 ohm pot, there is a "threshold" you need to find and cross. below it there will be no effect, but once you hit it, it could go up fast, so don't crank on it hard, go a few (10 ?) degrees at a time.