Yes and yes. Black to chassis, red to J404, 27.2V.
Thanks! Hopefully this will help GT, and I have a 2230 open on my workbench right now, so I'm going to do the same test just to get my feet wet and begin to put what I see on the board in context with what I see on the schematic.Yes and yes. Black to chassis, red to J404, 27.2V.

Also when and if I do get this up and running I'd like to replace those Greenies for the 400 board and Parts Connexion suggest the below. Would this be a good equivalent?
ODROP-76311
0.47uF / 400V, Orange Drop Series 715P, Polypropylene Film & Foil Capacitor, 20.8mmD x 22.4mmH x 41.9mmL, Each
$2.95 pcX USD Price
...Looking at the 400 board I see the three pins next to the large cap. They are noted on the silk screen from left to right as J402/403/401 and that's where the two large Red/White wires ( I presume power ). That's the only 3 pins on that side. J404 is on the other side of the board between J406/405.
The J808 reading is fine. There is likely a partial short on the P400 board that is resulting in the expected 27.2V being ~17V. It may be one the replacement transistors; try doing the diode test on the transistors in situ and the power off.