The factory cathodyne driver has insufficient headroom to drive 6L6 output tubes properly. It needs to swing about ±17V maximum for the 7591, but the lower gain 6L6 types need roughly twice that. Based on the quiescent DC voltages on the anode and cathode of the inverter, it will be operating in less linear portions of the curves as it approaches maximum drive. In addition, the driver as a whole needs to provide about twice the gain in order to maintain similar operating settings with 6L6s. HK amplifiers using the 7355 output tube (gain similar to 6L6) utilized positive feedback in the driver to accomplish this. Driver gain is greater than 300. The A700 is simply a straight pentode driver design with gain only a little above 100. I'm not saying you did a bad thing here given the situation with tube availability, but the A700 will perform better if it's fitted with 7591.
Jack