Hi Pablo
The 2N5320 seems to have done the trick and I suspect that it may have been causing problems for some time. Quiescent current across the four resistors is now more stable and consistent for the two resistors on the same channel. I got them all set within a few mV. The drivers get reasonably warm and temperature seems to affect quiescent current, so I suspect there will always be some variability.
Interestingly, once I installed the transistor, the receiver started tripping the earth return on the house fuse box. It did this twice in a short space of time. I disconnected the earth line from the three-pole capacitor across the power switch, as you recommended and the problem stopped. It's interesting that this re-emerged once the power stage was repaired because it hadn't happened for a while. But I have had the receiver running for two days now without any recurrence.
I'm now doing the lap of honour (replacing lights, the two outputs that hadn't failed and cosmetics to the wooden casing). Should be finished soon.
Thanks for all you help and for sticking with me to the end.
Cheers, Jon