Success! I believe I have wired the amp up to the original circuit (minus the placement of that mystery blue capacitor).
Mine really sounds great. However, I’ve come to find out I have a blown output transformer. Going to give it a go at rewinding it myself, seeing as it’s only a 5k primary 8ohm secondary bobbin.
All that aside, I’m working on a schematic and I’ll post my drawing of the circuit here once I’m done.