You shouldn't have to remove the frontend to replace the trim caps, unless they are on the pcb and not mounted on the tuning cap. Take pictures of the routing of the dial cord. The service manual should have a diagram as well. Another trick is to remove the wheel on the tuning cap and use a wire to hold the wheel unde tension, keeping the string wound.
Unfortunately this tuner has front end which is separate module stacked and soldered over main PCB. I will try that holding that tuning wheel. Let's see.
Thanks.
Happy Listening is here again!