Since Mr. Lucas created the series, he has the right to release, alter, re-release, or block the release of it, however he pleases.
We also have the right to buy or NOT buy what he offers, if we don't like it.
We can also go out and find the original versions, either on Laserdiscs or in the DVD release (I understand the originals WERE eventually released in that format, right?!), and project them at home via home theater gear, Mr. Lucas's preferences be damned!
Yes, it would be nice if he'd re-release the originals into theaters. I'd buy a ticket to see them again that way, even though I can watch the LDs at home any time I want. I'll bet a lot of other people would, too --probably even more (nostalgic boomers taking their kids!) than would go see a new/updated version. But it's Mr. Lucas's choice whether we have that option or not. Not our choice.
So if it bugs you that much, go find the LD or DVD release, and set up a home theater that'll allow you to experience it.
Personally, I'm happy to have BOTH versions. I like the originals for the nostalgia factor... but I don't hate the re-done ones; I can understand how and why Mr. Lucas wanted to re-visit them. As the originals clearly show, the film-making technology of that era was limited. I remember sitting in the theater back then and thinking, "WOW! How did they ever make this movie?" because we had only the older 50s-type sci-fi flicks with their hopelessly primitive effects for comparison. But today, the same once-impressive movies look relatively primitive. I don't blame Mr. Lucas for his decisions; if I had created these movies, I'd probably want to do the same thing. I prefer the originals, but ONLY because of the memories/nostalgia associated with them. They're not necessarily better, otherwise.