Well this is embarrassing

, but good news!

I went to check the measurements again this morning and discovered I had the probes backwards (red to com and black to positive!)

Put them in correctly with com connected to chassis, red to test voltages and polarities are opposite of what I wrote above - so all negatives are actually positive and all voltages with no sign are actually negative. So, here are the corrected measurements:
PS voltages measured on driver boards (added + to be clear what is positive):
B3 (+46.5V), L: +44.8V, R: +45.4V
B4 (-46.5V), L: -45.9V, R: -46.5V
B8 (?), L: +39.1V, R: +39.3V
B9 (-41V), L: -39.8V, R: -39.8V
Driver board transistor measurements, did not re-measure these, but measured values should be opposite sign, so here are my previous measurements with flipped signs. Order is ECB, all values in Volts. Clear outliers in
bold.
TR801 Left: (?) +0.138, (-41) -46.3, (+0.14) 0 Right: (?) +0.52, (-41) -46.6, (+0.14) +0.007
TR802 Left: (?) +0.17. (-41), -46.5, (+0.56)
+7.519 Right: (?) +0.55, (-41) -46.6, (+0.56)
+7.673
TR803 Left: (?) -46.4, (0) 0, (?) -46.5 Right: (?) -46.6, (0) 0, (?) -46.6
TR804 Left: (?) -46.4, (-1.32)
+39.6, (?) -46.3 Right: (?) -46.6, (-1.32)
+39.9, (?) -46.7
Can check these again tonight, sorry for that confusion, but thanks for questioning my readings John!