it'll work as-drawn. Its not really missing a set of diodes exactly, just two of them are carrying double the current of the other four. Its absolutely goofy looking, but perfectly functional now that I really understand what they are doing here.
just to show you what I mean, this is what it would look like with two traditional full wave bridges
however that is electrically equivalent to this
there wouldn't really be any point to doing that, other than to divide up the current flow. A UF4007 is good for an amp, and you couldn't make a 6bq5 flow an amp if lightning struck the thing. The two diodes tied to ground will each carry 2x the load of the diodes going up towards the filter caps, but its well within their capabilities.
also that voltage can't be different unless something is wrong. The 150K resistors won't have anything to do with it. Those function as bleeder resistors, about all that would happen if they are missing is the supply won't drain down correctly. Less than optimal, but also not really a big deal. Tons of things were made without bleeder resistors and they still function.
my best guess is bum filter cap, or maybe one open diode, though I'd have guessed more than 70v difference. It would have to be one of the two upper diodes in the schematic if its going to be one of those.
the high dissipation I'll agree is probably a leaky cap or badly selected bias point.
No idea what we're working with here but some of the offshore tube designs are not exactly properly designed and may need tweaking to actually function correctly.