If you can get someone to provide precise measurements of the location of the logo, text, and holes to be made, the image could be done up Photoshop or the like, proofs printed to check sizing and alignment, then hi-res (1200DPI) laser printed artwork done to have a screen made for the logo and legends. You may not find the dead on exact typeface used for the legends, but can get close enough to be almost indistiguishable as it is a fairly basic sans serif typeface. Kerning and character height to width ratio may need adjustment to look right.
You'd actually need two screens, one for the tan color layer with logo and text. Then one for the black layer with the rectangular "cutouts" that allow the backlighting for the source indicators to show through. Not an impossible task, but the level of precision needed is very high to insure good registration. If you don't have the wherewithall to do the artwork yourself, could probably pay a good sign or print shop to do the art layout and then send that to the screen printer.
The glass (or alternatively, acrylic) piece would have to be fabricated by another outfit unless you can find a one stop shop to do it. I suspect that would be a tough criteria to fill though.
Attached is a clean copy of the logo found online. The upper (negative) image would be the one to use. The lower would need to be edited out for use in the art layout.
View attachment 2878269