bad assumption on my part, I hadn't looked up the datasheet for the 2sd586 to see what the actual package is. I thought it was a TO-3, the "flying saucer" type, but its an XM20 "batwing".
TO3
XM20 (some are all plastic without the metal tabs)
The 2SC5200 is a TO-3P or a TO-264 depending who makes it. I have no idea what the difference is since they appear identical but they list both ways. This is what that looks like
the mounting differences are pretty obvious, probably gonna have to drill and tap a hole to make that work. Maybe there is a better solution, honestly I don't know. I've never had to replace a "batwing" transistor so its not something I've personally dealt with. I suspect it would be less trouble to mount this vs a flying saucer though.