Thanks for the continued input. Yes I could try to rebuild the original 4 gang pot. That might be ideal here. I would need to educate myself on the makeup of the thing and then get some parts. I did work it over with deoxit and CRC contact cleaner orignally, however with all of the wires soldered to the thing it was difficult to get into it. Being removed from the chassis I can try to hit it again, however I suspect this was the most used knob on the unit and the internals are probably just worn thin and a cleaning won't help. But a rebuild could be in the cards. I will sideline that for now.
I did get the new 4 gang volume pot installed. It works perfectly as far as I can tell, giving a noise-free and correctly gradual up/down change to the volume as expected.
The bass control works great. The trebble control works but the high end frequencies are not as prominent as they should be, I don't yet know if that's the fault of the trebble circuit or somewhere else. I'm also getting some hum and there was a prior suggestion to add an additional ground and I haven't investigated that yet. So these problems can wait for now.
Now I have confirmed that I am only getting one channel of audio to the speakers, so I need to troubleshoot that. I know that the problem doesn't start at the inputs, as I can connect my audio source to AUX or MPX and still only get 1 channel at the speakers. If I swap my L and R input cables, I still get a good signal, although only to the one speaker.
One clue is on the 'dead' channel, there is a continual hum that is not changed by the volume knob or switching inputs.
So, what are some useful techniques to pinpoint the location of the problem? I don't have an oscilliscope to show me the signal at any given point, so that's not an option. I could use an external audio amp and probe the line level signal at various points to check for audio. I could feed a known good signal into the front of the amplifier circuit to rule out the parts that lead up to that point. I could swap pairs tubes since I have one known good channel of tubes.