It was recommended that I try adding some tweeters, but I don't know if masking the problem with more speakers is the answer.
If they don't sound good by themselves which they should, tweeters or woofers will not improve things.
My recommendation to try adding a tweeter was based on the premise that the speaker by itself might not go all the way up to 20k. If the freq response falls off rapidly somewhere between 10k - 15k or so, at least for me that kind of frequency response creates an impression of a screetchy and shouty treble, that's really fatiguing to listen to. I can even simulate this, applying a lowpass filter to a music file and listening to it. Now in the case of full range drivers, many of them can be a bit forward in the upper mids / lower treble to begin with, and this is highlighted by any beaming. When you combine the lack of high frequency extension with the forward lower treble/mids, I find the end result really uncomfortable to listen to. Even with a well behaved speaker, cutting out the highs produces uncomfortable results for me, it just might not happen instantly, but the listening fatigue will kick in sooner or later, usually rather sooner.
So at least for me, adding a tweeter to provide full frequency extension up to my hearing limit, is not at all about masking a problem, it's about psychoacoustically making a speaker listenable for me, as I find any speaker, no matter what buttery smoothness it displays between 200-10k or whatever, will sound fatiguing over time if it doesn't go up as far as I can hear, or at least very close to it.
I'm not saying what I describe above is going to be a problem for everyone. I do know many people seem very happy listening to "full range" drivers that go up to 12-13k only, so I'm sure this is not an issue for all people, but I'm sure I'm not the only one who experiences this, and for people like me, I want them to know that they can still enjoy the coherency of a good full-range (or rather wide band) driver, but they need to provide their ears the full frequency spectrum up to 20k or whatever is their personal limit, to be able to enjoy that and should only judge a driver after they have heard it in that context - just like you don't judge a midrange of a 3-way speker by listening to the midrange driver alone.