OK, I'll lead with a misinformation event while working a shift in a 5 story store, when a guy comes over to me (wearing my company badge) and asks where the the "Lift" is located.
I paused for a moment, then replied being on the main floor, "Just outside, and down about 50 feet, and you'll see the sign". After he left in that direction a fellow worker must have overheard my directions, and with an English accent, mentioned to me, "A 'Lift' mate is an 'elevator'!" I had sent him to the taxi stand. Brit slang got in the way, eh? So, "fork"
may cause problems as well.
Q