With regards to strength, most non-ionic detergents are much milder than ionic counterparts. Not even close to industrial strength. This is why they are often chosen for delicate biochemical extractions (like isolating a protein from cells without denaturing it) and are often included in products for consumption (Tween-20 in breath mint drops, for example).
Multiple rinses after the detergent step is typically recommended. These detergents wash away well with water, the only residual is a molecular layer, not something that necessarily affects playback in a dramatic way. That said, these molecules, in mass, will effect the properties of the record. If they are negatively charged (like SDS found in dish soaps and shampoos), they can contribute to the attraction of dust and particles (much of this world is negatively charged). If they are positively charged (like quats) they can neutralize static charge (PVC based plastics inherently acquire a negative charge). If they are neutral (like non-ionics) it is assumed they have no effect in this regard. The problem with Tween-20 and other detergents that biodegrade easily is that they are susceptible to mold growth. Dilute solutions of Tween must be used rapidly, not stored. Even the concentrate breaks down (turning yellowish) upon prolonged storage, releasing free fatty acids. For these reasons (and the fact that it isn't that easy for the average person to acquire) I have not recommended it.
So when choosing a detergent, there are a lot of factors to consider if you want to get really into it, like: How well does it solubilize the contaminants a record typically encounters? How much of the endogenous chemicals in the record does it extract? What is the minimum amount that can be used and still be effective? How does it effect surface charges? How well does it rinse off? Do the hydrophilic and hydrophobic moieties effect the record in other ways?, etc.
The real question though is how these surfactants effect playback and this it is mostly a matter of trial and error once a detergent (and useful concentration) is selected based on these questions. I don't think enough work has been done to determine the audible differences, if any, between one molecule or class of molecules and another. I have found that issues arise from low solubility detergents with super long hydrophobic chains as they can leave behind a waxy-like layer that accumulates on the stylus. But audible signature between Tergitols, Tritons, Tweens, and other nonionics?...simply not enough is known. I think this is mostly because we have focused on effectively removing the debris that actually causes noise in a way that best preserves the record.
Edit: I should add that environmental concerns are also a legitimate factor in choosing a detergent. In fact, Triton X-100 is set to be banned in the EU by 2021 as it is thought to negatively effect aquatic environments.